соң өлгерә торган

соң өлгерә торган сортлар — по́здние сорта́

поздняя ночь — төн азагы

в этом году осень поздняя — быел көз соңга калып килде

поздние сорта яблок — алманың соң өлгерә торган сортлары

скороспелые яблоки — иртә өлгерә торган алмалар

скороспелое решение — ашыгыч чыгарылган карар

соң яту — лечь по́здно

эштән бик соң кайту — возврати́ться с рабо́ты по́здно

соң килү — прийти́ по́здно

соң булса да — хотя́ и по́здно

бер елга соң — на́ год по́зже

биш-алты көнгә соң — на два-три дня по́зже

соң инде — уже́ по́здно

вакыт соң — вре́мя по́зднее

соң дәрәҗәдә ачулы — в кра́йней сте́пени разгне́ван

мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти́ до кра́йней сте́пени самолю́бия

иң соң өмет — са́мая после́дняя наде́жда

соң вакытларга кадәр — до после́днего вре́мени

эшнең соңы яхшы булсын — пусть коне́ц де́ла бу́дет благополу́чным

вакыйганың соңы — исхо́д собы́тия

бераздан соң — спустя́ не́которое вре́мя

бер атнадан соң — спустя́ (че́рез) неде́лю

ике сәгатьтән соң — че́рез два часа́

дәрестән соң — по́сле уро́ков

яңгырдан соң — по́сле дождя́

аннан (моннан) соң — по́сле э́того

бүгеннән соң — с сего́дняшнего дня

иртәгедән соң — с за́втрашнего дня

соңга калган сумала — кто по́здно пришёл, тому́ и мосо́л

нигә килмәде соң? — почему́ же не пришёл?

нишлим соң? — что же мне де́лать?

нигә соң? — почему́ же?

читен дә соң! — как тру́дно!

их, татлы да соң — ах, как вку́сно!

җибәрәмме соң! — ка́к же, так и отпущу́!

ачуы килде дә соң — ну и разгне́ван же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди́

аның белән сөйләштем, соң? — я поговори́л с ним, ну и что́ же?

ранние овощи — иртә өлгерә торган яшелчәләр

суп из овощей — яшелчә ашы

ранние фрукты — иртә өлгерә торган җимешләр

ну и фрукт! — наян кеше дә соң инде үзе!

бойкий парень — җитез егет

бойкий ум — үткен акыл

бойкое место — халык күп була торган урын

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

вездесущие мальчишки — һәркайда була торган малайлар

ранняя весна — иртә килгән яз

в ранний час — иртә сәгатьтә

ранние произведения Пушкина — Пушкинның беренче әсәрләре

ранние сорта яблок — алманың иртә пешә торган сортлары

кунакка килү — прие́хать в го́сти

саубуллашырга килү — прийти́ прости́ться

каршыга машина килә — навстре́чу идёт маши́на

приказ алырга килү — яви́ться за прика́зом

поезд белән килдем — прие́хал по́ездом (на по́езде)

ул пароходта килде — он приплы́л на парохо́де

самолётта килдем — прилете́л на самолёте

сыерчыклар килде инде — скворцы́ уже́ прилете́ли

институтка талантлы яшьләр килде — в институ́т пришла́ тала́нтливая молодёжь

заводка яңа белгечләр килә — на заво́д прихо́дят но́вые специали́сты

ишек янына килү — подойти́ к две́ри

яр буена килү — подойти́ к бе́регу

хат кичә килде — письмо пришло́ вчера́

товар озакламый киләчәк — това́р ско́ро прибу́дет

яз килә — наступа́ет весна́

картлык килде — подступи́ла ста́рость

башка бер уй килде — в голове́ возни́кла одна́ мысль

илгә бәла килде — пришла́ беда́ в страну́

авырлыклар килде — возни́кли затрудне́ния

мәшһүрлек аңа бик соң килде — изве́стность к нему́ пришла́ о́чень по́здно

өстәлгә аш килде — на стол был по́дан суп

мичтән җылы килә — от пе́чки исхо́дит тепло́

кухнядан тәмле ис килә — из ку́хни идёт вку́сный за́пах

җылы килә — пове́яло тепло́м

шикәрдән керосин тәме килә — са́хар отдаёт кероси́ном

төтен исе килә — па́хнет ды́мом

селәгәй килә — идёт слюна́

күзгә яшь килде — на глаза́х появи́лись слёзы

краннан су килә — из кра́на идёт вода́

газ төньяктан килә — газ поступа́ет с се́вера

аның тавышы ерактан килә — его́ го́лос доно́сится издалека́

борыннан кан килә — из но́са идёт кровь

ярадан һаман кан килә — из ра́ны всё ещё сочи́тся кровь

проценты килә — проце́нт идёт

редакциягә бик күп хатлар килә — в реда́кцию поступа́ет о́чень мно́го пи́сем

аңга килү — прийти́ в созна́ние

һушына килде — пришёл в себя́, очну́лся

иренгәннән килә — идёт от ле́ни

арыганнан килә — возника́ет от уста́лости

тәрбиясезлектән килә — идёт от невоспи́танности

кыз буе белән дә килә — де́вушка и по ро́сту подхо́дит

күлмәк гәүдәсенә килгән — пла́тье пришло́сь по фигу́ре

кәбестә ике килограмм килде — капу́ста потяну́ла на два килогра́мма

кеше башына күпме килә? — ско́лько прихо́дится на челове́ка?

аңны югалтырлык хәлгә килү — дойти́ до поте́ри созна́ния

җимерек хәлгә килү — прийти́ в него́дность

хәрәкәткә килү — прийти́ в движе́ние

беләсе килә — хо́чется знать

көләсе килә — хо́чется смея́ться

әйтә (әйтеп) килү — гова́ривать, неоднокра́тно говори́ть, замеча́ть, предупрежда́ть

күзәтеп килү — наблюда́ть продолжи́тельное вре́мя

ала килү — захвати́ть (попу́тно)

кибеткә керә килү — заодно́ зайди́ в магази́н

очып килү — прилете́ть

йөгереп килү — прибежа́ть

алып килү — привести́, привезти́, принести́

барлыкка килү — образова́ться

каршы килү — быть про́тив

туры килү — соотве́тствовать, подходи́ть, подойти́

гөҗ килү — шуме́ть, галде́ть

килеп кабу (эләгү) — вли́пнуть, попа́сться